living word

брать слово — (с кого-л.) to make smb. promise/swear

помяните мое слово — mark my words мн. ч.

слов нет — there's no denying it, there is no question/doubt about it, it is beyond dispute (that) ( это справедливо); I can't tell you how...,it is beyond belief (это так хорошо или плохо, что невозможно выразить словами)

поминать недобрым словом — разг. to think ill/badly of smb.

слова общего происхождения — cognate мн. ч.; лингв.

заглавное слово — ( словарной статьи) catchword, headword

иностранное слово — foreign term, ( в языке) exotic

коррелятивное слово — correlative лингв.

определяющее слово — determiner, determinative грам.

последнее слово — the last word, the latest (thing) ( новейшее); the last word, the final word ( в споре); concluding statement, final plea ( в суде)

производное слово — derivative лингв.

сложное слово — compound, compound word, stem-compound лингв.

союзное слово — connective word грам.

уменьшительное слово — грам. diminutive

заключительное слово — concluding remarks мн. ч.

лишать слова — (кого-л.) to take the floor away from smb., to cut smb. off, to cut smb. short

предоставить слово, дать слово — (кому-л.) to give to smb. permission to speak, to give smb. the floor, to ask to speak

прощальное слово — valedictory амер.

обложенный язык мед. — coated / furred tongue

воспаление языка мед. — glossitis

показать язык — (дт.; врачу и т. п.) show* one's tongue (to; to a doctor, etc.); (кому-л.; из озорства) put* out one's tongue (at smb.)

♢ высунув язык — with one's tongue hanging out; as fast as one's legs will carry one

язык до Киева доведёт погов. — you can get anywhere if you know how to use your tongue; a clever tongue will take you anywhere

у него хорошо язык подвешен разг. — he has a ready / glib tongue

придержать язык разг. — keep* a still tongue in one's head

у него язык не повернётся сказать это — he won't have the heart, или bring* himself, to say it

это слово вертится у меня на языке разг. — the word is on the tip of my tongue

чесать язык разг. — wag one's tongue

у него что на уме, то и на языке разг. — he wears his heart on his sleeve

родной язык — mother tongue; native language; vernacular научн.

владеть каким-л. языком — know* a language

владеть каким-л. языком в совершенстве — have a perfect command of a language

говорить языком (рд.) — use the language (of)

добыть языка — capture, или bring* in, a prisoner for interrogation, или who will talk

♢ найти общий язык — come* to terms

воспаление языка — мед. glossitis

обложенный язык — мед. coated/ furred tongue

показать язык — (кому-л.) (врачу и т.п.) to show one's tongue (to a doctor, etc.); ( дразнить) to stick one's tongue out, to put out one's tongue (at smb.)

у него длинный язык — he has a long/loose tongue разг.

у него хорошо язык подвешен — he has a ready/glib tongue разг.

у него язык чешется сказать это — he is itching to say it разг.

у него, что на уме, то и на языке — he wears his heart on his sleeve, he cannot keep his thoughts to himself разг.

это слово вертится у меня на языке — the word is on the tip of my tongue разг.

язык у меня не повернулся это сказать — I could not bring myself to say it разг.

языки общего происхождения — cognate мн. ч.; лингв.

англосаксонский язык — Anglo-Saxon

афганский язык — Pushtoo, Pushtu, Afghan

голландский язык — Dutch

корнийский язык — истор. Cornish

корнуоллский язык — истор. Cornish

сингалезский язык — Cingalese, Sinhalese

сингальский язык — Sinhalese, Cingalese

говорить языком — (кого-л./чего-л.) to use the language (of)

классические языки — classic мн. ч., humanity

латинский язык — Latin, Roman редк.

немецкий язык — Dutch истор., German

общегерманский язык — лингв. Germanic

- Зачем обижать меня, папаша? Ведь видите вы - одна я! всегда одна! Ведь понятно вам, как тяжело мне жить - а никогда вы слова ласкового мне не скажете... И вы ведь одиноки, и вам тяжело... - Вот и Валаамова ослица заговорила! - усмехнувшись, сказал старик. (М. Горький, Фома Гордеев) — 'Why are you always hurting my feelings, father?' she said on the verge of tears. 'Can't you see how lonely I am, how very lonely? Surely you understand how hard it is for me to go on living like this, and yet you never say a kind word to me. But you're lonely, too, and it's hard for you - ' 'Braying like Balaam's ass!' said the old man with a little laugh.

Экипаж подкатил к крыльцу, молодые вышли, упали старикам в ноги, приняли их благословение и расцеловались с ними и со всеми их окружающими. (С. Аксаков, Семейная хроника) — The coach drew up, the newly-wedded pair alighted, sank at the feet of their parents, and then kissed them and everyone present.

Не дав ответить ещё слова обомлевшей от страху Фене, он вдруг повалился ей в ноги: - Феня, ради господа Христа нашего, скажи, где она? (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — Without giving the terror-stricken Fenya time to utter a word, he fell all of a heap at her feet. 'Fenya, for Christ's sake, tell me, where is she?'

Аграфена Кондратьевна. Уймись, эй уймись, бесстыдница! Выведешь ты меня из терпения, прямо к отцу пойду, так в ноги и брякнусь, житья, скажу, нет от дочери, Самсонушко! (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Agrafena Kondratyevna. Let up, let up, you shameless girl! You'll drive me out of patience; I'll go straight to your father, throw myself at his feet, and say: 'Samson, dear, there's no living because of our daughter!'